La Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode) presentó en Nueva York la edición en inglés del Diccionario Cultural Dominicano, una obra concebida para preservar, documentar y proyectar el patrimonio cultural de la República Dominicana más allá de sus fronteras.
El lanzamiento tuvo lugar en la Universidad de Fordham, con la presencia de representantes de la comunidad dominicana, académicos, gestores culturales e invitados especiales. El acto estuvo encabezado por el presidente de Funglode, doctor Leonel Fernández; el director del Diccionario, Julio Samuel Sierra; y la directora de la Editorial Funglode, Idrialis Castillo.
Origen y evolución del proyecto
La publicación tiene sus raíces en una iniciativa del escritor y cineasta Jimmy Sierra, junto a Reynaldo Disla, Héctor Martínez Fernández, Carlos José Peña y León Félix Batista. La primera edición impresa fue publicada en 2017 por Editorial Funglode, con prólogo de Leonel Fernández.
El Diccionario Cultural Dominicano nació como obra de consulta para reunir y organizar información sobre la cultura nacional. Su edición original registra 1,164 entradas, entre ellas 851 personalidades, 101 grupos, 90 instituciones, 33 acontecimientos, 29 publicaciones y 57 conceptos vinculados al desarrollo cultural dominicano.
Además de su versión impresa, el proyecto evolucionó hacia una plataforma digital, que permite ampliar continuamente sus contenidos mediante aportes de investigadores y gestores culturales.
Internacionalización
La internacionalización del proyecto comenzó con la edición en italiano, presentada en Milán en 2024. Ahora, con la edición en inglés, Funglode busca acercar la cultura dominicana a comunidades internacionales y a las nuevas generaciones de dominicanos residentes en el exterior.
El proyecto prevé también una versión en francés para 2027, consolidando su expansión hacia otros idiomas y escenarios.
Significado cultural
Para Julio Samuel Sierra, director de la publicación, la expansión internacional representa la continuidad del trabajo iniciado por su padre, Jimmy Sierra, dedicado a la promoción de la cultura, el arte y la literatura dominicana.
El lanzamiento en Nueva York marca una nueva etapa para una obra que, del español al italiano y ahora al inglés, continúa llevando a nuevos públicos los nombres, acontecimientos, instituciones y expresiones que forman parte de la memoria e identidad cultural de la nación dominicana.